Sistematización para el cambio
Más que la descripción de una experiencia, la documentación y la sistematización son los dos momentos de un proceso que busca producir conocimientos nuevos a partir de la experiencia. Aún hay mucho por aprender en cuanto al uso de técnicas, metodologías e interacción de saberes en la agricultura sostenible y de bajos insumos externos (LEISA por sus siglas en inglés), la cual continúa desarrollándose y cambiando como respuesta ante los cambios en el contexto natural, social, político y cultural en que tiene lugar.
En este sentido, el desarrollo mismo de la agricultura sostenible y de bajos insumos externos depende de que los conocimientos producidos por las diversas experiencias sean sistematizados y compartidos eficientemente. Los artículos que hemos incluido en este número de LEISA demuestran que el objetivo de los procesos de sistematización y documentación no es simplemente el de describir lo que se ha realizado, sino llegar al fondo de lo que cada experiencia consigue, cómo lo consigue y por qué. Gracias a los procesos de sistematización de las experiencias con la agricultura sostenible es que se abre la puerta para que los conocimientos producidos en la práctica de unos sean aplicables a la realidad de otros y, al mismo tiempo, enriquecidos y más ampliamente extendidos.
Aún hay mucho por aprender en cuanto al uso de técnicas, metodologías e interacción de saberes en la agricultura sostenible y de bajos insumos externos (LEISA por sus siglas en inglés), la cual continúa desarrollándose y cambiando como respuesta ante los cambios en el contexto natural, social, político y cultural en que tiene lugar.
En este sentido, el desarrollo mismo de la agricultura sostenible y de bajos insumos externos depende de que los conocimientos producidos por las diversas experiencias sean sistematizados y compartidos eficientemente. Los artículos que hemos incluido en este número de LEISA demuestran que el objetivo de los procesos de sistematización y documentación no es simplemente el de describir lo que se ha realizado, sino llegar al fondo de lo que cada experiencia consigue, cómo lo consigue y por qué.
Gracias a los procesos de sistematización de las experiencias con la agricultura sostenible es que se abre la puerta para que los conocimientos producidos en la práctica de unos sean aplicables a la realidad de otros y, al mismo tiempo, enriquecidos y más ampliamente extendidos.
Table of contents:
-
1 - 1Sistematización para el cambio
-
3 - 3written by Equipo editorial de LEISA América Latina
-
4 - 5written by Equipo editorial de LEISA América LatinaMás que la descripción de una experiencia, la documentación y la sistematización son los dos momentos de un proceso que busca producir conocimientos nuevos a partir de la experiencia. El desarrollo mismo de la agricultura sostenible y de bajos insumos externos depende de que los conocimientos producidos por las diversas experiencias sean sistematizados y compartidos eficientemente. Gracias a los procesos de sistematización de las experiencias con la agricultura sostenible es que se abre la puerta para que los conocimientos producidos en la práctica de unos sean aplicables a la realidad de otros y, al mismo tiempo, enriquecidos y más ampliamente extendidos.
-
6 - 9En el Proyecto de Café Sostenible-Perú, la información importante y bien documentada ha jugado un papel fundamental de apoyo al proceso de aprendizaje en las ECAs.
-
10 - 12written by Manoel Roberval da Silva , Paulo Petersen , Luciano Marçal da Silveira , Adriana Galvão FreireAS-PTA ha estado probando diferentes métodos para posibilitar la documentación de innovaciones desarrolladas por familias agricultoras de Brasil y de esta manera fomentar un creciente intercambio de información sobre la experimentación agroecológica que realizan los agricultores. Videos, folletos, boletines, muestras de fotografías, teatro y otros métodos son utilizados para intercambiar el conocimiento obtenido al experimentar con las prácticas locales.
-
13 - 18En la formación de una red silvopastoril, en el piedemonte amazónico colombiano, se aprovecharon diversas técnicas de documentación y sistematización que han permitido a los agricultores monitorear el avance de sus proecsos teniendo como referente la finca que desearían formar en el futuro. La solidez de esta experiencia ha permitido que las actividades continúen más allá de la duración del proyecto que las originó.
-
18 - 19written by Harold Arango MorenoLa metodología que sugiere el CD-ROM de planeación predial participativa desarrollado por CIPAV (Colombia) busca eliminar el divorcio que comúnmente se presenta entre las instituciones y los habitantes rurales, debido a que permite acuerdos que tienen como referencia el entendimiento mutuo, el diálogo de saberes y la construcción colectiva de soluciones a los problemas encontrados.
-
20 - 22AGRECOL, una ONG boliviana, ha promovido exitosamente la documentación e intercambio de información producida por agricultores, con base en la fotografía digital y el manejo de TICs. Esta metodología tiene la virtud de aprovechar lo que caracteriza las culturas de las comunidades campesinas de los Andes y de toda América Latina: la preeminencia de lo visual y lo simbólicocomo medios de comunicación.
-
23 - 25written by Chris LunchEl video participativo proporciona una oportunidad para que los pobladores de las áreas rurales puedan documentar sus propias experiencias y conocimientos y expresar sus necesidades y esperanzas desde su propio punto de vista. La ONG Insight ha promovido esta metodología de sistematización en diversas partes del mundo. Este artículo presenta la experiencia de Turkmenistán, una de las repúblicas nacidas de la ex URSS, en Asia Central.
-
26 - 29written by Tamara MohrLa Enciclopedia de la Sostenibilidad, iniciativa de la ONG Both ENDS, es un instrumento que apoya a las ONGs y organizaciones de base dedicadas a cuestiones ambientales y de desarrollo, a documentar sus experiencias, construir capacidades e intercambiar información, así como facilitar el debate público.
-
30 - 32El Centro de Tecnologías Alternativas (CTA) de la Zona da Mata (Minas Gerais, Brasil) está realizando esfuerzos para sistematizar algunas experiencias relacionadas con su estrategia metodológica de trabajo. Este artículo plantea algunas reflexiones y lecciones que son fruto de este proceso y relata la experiencia de sistematización del Programa de Formación de Agricultores y Agricultoras en Sistemas Agroecológicos de Café Orgánico (PFA).
-
33 - 36written by Donn Hewes , Karl NorthProductores de leche en el estado de Nueva York, EUA, aplicaron un modelo de medición del progreso desarrollado originalmente en Cuba, para planificar su progresiva transición hacia la agricultura sostenible en un contexto adverso.
-
37 - 39written by Marta Madariaga , Marcos H. EasdaleDurante 2004 y 2005, diversas organizaciones de todo el continente participaron en una experiencia de sistematización colectiva y a distancia, que culminó en un encuentro presencial en Lima. En este proceso, el equipo de LEISA propuso una metodología para la sistematización que ha sido debatida, criticada y mejorada por muchas personas.
-
40 - 41written by Equipo editorial de LEISA América LatinaRecursos en internet sobre sistematización y documentación
-
42 - 43written by Equipo editorial de LEISA América LatinaPublicaciones sobre sistematización y documentación
-
44 - 44written by Teresa Santiago Vera , Máximo GarcíaArte Natura, ONG mexicana que participó en la experiencia de sistematización de LEISA, entrega en este texto su propia visión del proceso.
Print this