Farming with nature - 农业与自然
This issue of LEISA China looks at the contribution farming can make to the sustainability of life on earth on a broader scale – and the importance of wild biodiversity for the maintenance of the healthy landscapes and watersheds we all need to survive.
For rural people, managing biodiversity has always been a central part of their livelihood strategies. A diverse range of organisms contribute in different ways to agriculture and rural livelihoods - either directly, by providing food, medicines, timber, fuel, fodder, organic fertilizer, or cash income – or indirectly by providing “ecosystem services” such as biological pest control, pollination or organic matter decomposition.
Biodiversity provides an important safety net, helping farmers to cope with the risks posed by pests and diseases, as well as environmental and social changes. It also forms a part of cultural identity.
Table of contents:
-
2 - 4作为地球生态系统的一部分，人类与植物、动物和微生物以及环境处于共存之中。由于环境 在不断变化，人类要更好地生存，就必须保持生 态系统的平衡，而生态系统的平衡与生物多样性 是分不开的。
-
5 - 6written by Samwel Wandera位于印度尼西亚爪哇西部万隆地区的邦加冷 安 （Pangalengan） 高原地区有着肥沃的火山性土 壤，全年均降雨充沛，一年能种植两季，当地主 要的经济活动是蔬菜，农户直接或间接以蔬菜为 生，有的蔬菜种植户，有的是中间经营商，有的 专门从事运输。此外，不少人还在附近的茶园打 工。
-
7 - 8written by Zelealem Tefera在很多国家，不少人觉得环境保护是政府的 工作，而不是社区的工作，因为采取的措施多是 建立保护区、颁布法律法规等，具有自上而下的 特点（a top-down approach）。相比而言，在 实际中农村社区参与度确实很少，原因可能是一 些部门认为当地社区不具备管理资源的能力。建 立自然保护区以后，一些物种和生态系统得到了 保护，甚至增加了出口换汇的能力，但是与资源 息息相关的当地居民却被排斥在资源管理和决策 活动之外，而这些资源是保护区老百姓生计的基 础。近些年来，人口的增加加剧了资源的利用， 使得当地社区和环境保护部门之间的冲突不断。 当然也有例外，在一些地方建立的自然资源管理 体系不仅改善了农户的生计，而且促进生物多样 性的保护。
-
9 - 13written by Diego Lynch塔拉曼卡（Talamanca）位于哥斯达黎加南 部，是加勒比海到美国大陆洛矶山脉分水岭，与 巴拿马东南部接壤。这一地区的社会、经济条件 是全国最差的，但生物多样性和热带森林资源却 是最丰富的，分布的动植物种类占到目前全世界 已知的3%，其中有些种类是该地区特有的。塔拉 曼卡地区的海拔落差大，生态系统多样，从全国 海拔最高点到海平面分布着云雾林、峭壁山坡、 肥沃的冲积平原、中高地和低地雨林、宽阔的湿 地、近海区及哥斯达黎加唯一的珊瑚礁海洋生态 系统。
-
14 - 16钱德拉村(Chandra)位于孟加拉西南部，坐落 于卡博丹（Kabodak）河畔，汇入Jessore河后， 流向孟加拉湾。村里的1500多名村民的生计曾经 依赖河流，从事农业、水产养殖、运输和其他日 常活动，其中300多个村民在河岸两侧拥有田地， 当河水淹没岸堤时，田地也随之淹没，洪水携带 的淤泥沉积在上面，使得农田变得越来越肥沃， 农民的作物收成不错。大部分村民过着衣食无忧 的生活。钱德拉村因盛产芒果、菠萝蜜和枣椰子 而闻名于孟加拉。
-
17 - 18在亚洲喜马拉雅山区，海拔1000~3000米 之间为森林地带，然而近些年来大多被开垦为田 地，相反在不丹大片的森林仍然保存完好，这归 结于国家公园的建设，Jigme Singye Wangchuck 是一个国家公园，占地1400 km2，是政府为了 保护温带地区的原始森林及野生生物而创建的保 护区之一，日常管理由不丹政府林业局下属的自 然保护部负责。在该国家公园内大约生活着5000 农户，这些农户主要从事传统的农业和畜牧业。 1993年公园成立的时候，政府就发文规定了当地 社区享有利用土地、森林的权利，这些权利不仅 仅限于村庄附近，而是适用于广大的森林区域。
-
19 - 22written by Jo Ann Baumgartner , Daniel Imhoff在可持续农业的发展中，我们听到了很多与 “生物多样性”有关的内容，既有积极的方面， 例如蚯蚓或根菌等有机体促进了土壤保护；也有 不利的方面，如传统农业多样性遭到毁灭性的破 坏、人类长期利用的动植物种类大幅减少。
-
23 - 24written by Rakesh Prasad在能源和资源协会的大力支持下，不仅当 地的饮水条件得到了改善，而且当地村民在水资 源管理和利用方面的知识和水平得到了提高。 Bajeena村的妇女们在水资源的管理中发挥着积极 的作用。
-
25 - 26在现代农业中，农药得到了广泛的应用。 从事农业生产的人，特别是农户不可避免地接触 农药。农药主要由三条途径进入人体内：一是偶 然大量接触，如误食；二是长期接触一定量的农 药，如农药厂的工人、周围居民和使用农药的农 民；三是日常生活接触环境和食品、化妆品中的 残留农药，后者是大量人群遭受农药污染的主要 原因。环境中大量的残留农药可通过食物链经生 物富集作用，最终进入人体。本文介绍了农药的 慢性危害和长效作用。
-
27 - 28北苏门答腊岛（North Sumatra）是印度尼西 亚群岛的一个省，当地分布着广阔的热带雨林。 长期以来，当地以轮歇农业为主，它促进了生物 多样性的保护。然而，近些年在经济利益的驱动 下，无论是大型的政府种植场，还是私人种植 园、小农户都在大力发展单一的经济作物，如可 可、橡胶、茶叶及甘蔗等，这极大地降低了当地 的生物多样性。
Print this